Pena ajena

Aug. 31st, 2012 02:20 pm
eva2222: (Default)

Pena ajena (мексиканский испанский) - чувство смущения, которое вы испытываете, видя чужое унижение.

Напрасно кто-то решил, что в русском языке нет такого выражения. Оно есть: это "ёбаный стыд". Мне оно свойственно, когда я смотрю некоторые фильмы, в основном отечественные; а то, что этим выражением определяют некоторые дорогие френды, я бы назвала "баттхёрт".

;-)

eva2222: (Default)
Португальское слово saudade (читается «саудады») интересно тем, что его очень трудно перевести на любой другой язык мира. Оно происходит от латинского solìtas (одиночество, уединение) и означает глубокую ностальгию, тоску по кому-либо или чему-либо ушедшему, потерянному или даже никогда не существовавшему. Saudade иногда описывают как «любовь, которая остаётся, когда сам предмет любви уходит».

Слово saudade получило распространение в период Великих географических открытий португальцев. Моряки на годы уходили в плавание, а их жёны и дети тяжело переживали их отсутствие и мечтали вновь оказаться рядом с ними. За века saudade получало всё новые оттенки смысла и стало в итоге почти что словесным выражением португальской картины мира.

1345122890-clip-52kb

отсюда, если я правильно разобралась со ссылками на фб

Profile

eva2222: (Default)
eva2222

January 2013

S M T W T F S
  1234 5
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:44 am
Powered by Dreamwidth Studios